-
1 привязаться
1) ( привязать себя) legarsi, attaccarsi2) ( почувствовать привязанность) legarsi, affezionarsi3) (пристать, надоедая) importunare, seccare, attaccarsi come un impiastro* * *1) attaccarsi; legarsi2) перен. attaccarsi, affezionarsiон очень привяза́лся ко мне — mi si è molto affezionato
3) разг. (надоесть, пристать) seccare vt; attaccarsi, appiccicarsi a qd фам.привяза́лся как банный лист — m'ha rotto le scatole; è un impiastro
* * *vgener. affezionarsi (a qd, a q.c.) (ê+ D), affezionarsi (a), riporr affetto in (qd) (к кому-л.), riporre affetto in (qd) (к кому-л.) -
2 придраться
( упрекнуть) trovare da ridire, cavillare* * *сов. к + Д1) essere fiscale; prendersela con qd; usare cavilli2) ( воспользоваться) prendere per pretestoпридра́ться к случаю — approfittare dell'occasione; cogliere il / un pretesto
* * *vgener. prendere per punto di mira (к кому-л., к чему-л.), prendere una persona di punta (к кому-л.) -
3 цепляться
1) ( зацепляться) attaccarsi, appigliarsi2) ( стремиться воспользоваться) attaccarsi, aggrapparsi, approfittare3) ( придираться) trovare da ridire* * *2) прост. ( прилепляться) appiccicarsi, incollarsiцепляться за жизнь — tenersi / aggrapparsi alla vita; essere duro a morire
4) к + Д, за + В прост. ( придираться) far cavilli, prendersela con qd* * *v1) gener. abbarbicarsi, aggrappare (çà+A), appigliarsi (òæ. ïåðåí.; çà +A), arrampicarsi (о растениях), attaccarsi, attenere (çà+A), grapparsi2) obs. abbicarsi3) tuscan. abboccarsi
См. также в других словарях:
cavillo — s.m. [dal lat. cavillu(m ), propr. scherzo, motto, facezia ]. [ragionamento sottile e fallace, ma con apparenza di verità, con cui si cerca di alterare o interpretare speciosamente fatti e parole: ricorrere a cavilli ] ▶◀ chicane, (non com.)… … Enciclopedia Italiana